Îmi amintesc prea bine noaptea aceea. Era ora 4 dimineața, iar eu încă nu adormisem. Timothy, în vârstă de 8 luni, avea febră de câteva zile și era agitat. Îi ieșiseră deja greu dinții, iar nasul care curgea și febra, care ajunsese la 39 de grade, au înrăutățit situația.
Între a avea grijă de el și a încerca să termin traducerea pentru client, oboseala era copleșitoare. Brusc, vocea soțului meu a venit la mine: “Marina, ai adormit la masă? Du-te la culcare”. Nici măcar nu observasem că adormisem. I-am atins fruntea lui Timothy, care era mai rece decât înainte, și m-am așezat pe canapea lângă el. Somnul, însă, m-a ocolit.
Soțul meu obișnuia să își facă singur micul dejun, indiferent la haos. Din fericire, putea să se descurce singur când era vorba de mâncare, dar avea prostul obicei de a lăsa chiuveta plină de vase murdare. După ce el a plecat la serviciu și eu mi-am trimis traducerea, a sunat soneria. Am deschis ușa și am fost surprinsă să o găsesc pe soacra mea în pragul ușii.
Locuia departe și mă vizita rar, dar întotdeauna neanunțată. În ciuda rugăminților noastre de a o anunța când vine, raționamentul ei era întotdeauna același: “De ce ar trebui să vă informez? Sunteți rude, nu străini”. Vizitele ei neașteptate ar fi putut fi rezolvate dacă nu s-ar fi grăbit să critice totul și pe toată lumea.
De data aceasta s-a plâns de starea bucătăriei mele. Când am încercat să-i spun despre boala lui Timothy și despre volumul meu de muncă, m-a comparat cu fiul ei, care “muncea și aducea bani acasă”. Mi-a fost greu să-mi păstrez calmul când m-a lăsat cu un copil care plângea și cu mizerie, spunând că trebuie să meargă la cumpărături.,
Epuizată și copleșită, am rămas cu un copil bolnav, o bucătărie dezordonată și iminenta întoarcere a soțului și a soacrei mele, care mă judeca mereu.
