Light, uite care-i treaba. Mama are nevoie de ajutor: nu poate spăla singură geamurile de pe balcon. Și cumpărați alimente timp de o săptămână, Lista este decentă. Poți pleca azi?
Kirill a intrat în bucătărie în pantalonii de trening de casă și cu un tricou șifonat, radiind acea atmosferă relaxată de weekend. S-a dus la filtru și și-a turnat puțină apă, ca de obicei, abia observându-și soția. Svetlana stătea la o măsuță lângă fereastră, sorbind încet cafeaua de dimineață. Razele soarelui se jucau cu modele bizare pe fața de masă, dar privirea ei era concentrată undeva înăuntru.
Aceasta nu a fost prima cerere de acest fel. Totul a început cu comisioane nevinovate:” Sveta, dă-i mamei pâinea”, ” poți să treci cu medicamentele ei?». Apoi s-a transformat în călătorii regulate prin oraș cu pungi grele, curățenie generală la soacra ei și chiar reparații minore, care, potrivit Anna Lvovna, pot fi făcute doar de “cineva tânăr și eficient Și Kirill practic nu s-a prezentat la mama sa. Întotdeauna avea lucruri de făcut, era obosit sau pur și simplu nu avea chef. “Ei bine, ești liber”, a spus el, iar Svetlana a oftat și a condus. A târât, spălat și reparat, ascultând cu răbdare plângerile soacrei sale cu privire la sănătatea, prețurile, vecinii și… faptul că “săraca Kirusha a fost rănită
– Kirill, – vocea ei părea surprinzător de calmă, dar era o încredere de oțel în ea care îl făcea să întoarcă capul. “V-am spus deja. Sunt soția ta, nu asistenta mamei tale, și cu siguranță nu sunt o menajeră liberă. Dacă Anna Lvovna are nevoie de ajutor, mai ales unul atât de serios, de ce nu te duci singur? Și tu ai o zi liberă. Sau ai uitat?
Kirill clipi confuz. De obicei, astfel de conversații s-au încheiat cu Sveta de acord oricum după câteva cuvinte de convingere.
– Ei bine…am crezut că ești … ” se bâlbâi, încruntându-se. – Nu e greu! Afacerea femeilor este să spele geamurile, să cumpere alimente … o să-ți dai seama mai bine decât mine.
Svetlana se strâmbă și acel rânjet promitea probleme.
– Afacerile femeilor?” Repetă sarcastic. – Interesant.” Deci, purtând pungi de cartofi de cinci kilograme și apoi atârnând la etajul șapte, ștergerea murdăriei de la ferestre este acum o datorie exclusiv feminină? Te vei relaxa acasă, economisindu-ți energia, astfel încât să poți sta confortabil pe canapea seara?
Tensiunea din cameră a crescut. Kirill a pus brusc paharul pe tejghea. Fața lui a început să se înroșească.
“Ce faci din nou?” Tocmai am întrebat! Știi, mama este singură, vârsta ei, este greu pentru ea! În loc de ajutor, isterie!
“Isterie?” Svetlana ridică o sprânceană. – Deci refuzul meu de a fi sclav este”isteric”? Ascultă cu atenție.
“Ce altceva?”
“Sunt soția ta, nu fata ta de comisioane!” Dacă mama ta are nevoie de ajutor, trebuie să mergi și să ajuți!
“Ce legătură are cu mine?” Ți-am spus…
“E mama ta.” Al tău. Și dacă este foarte greu pentru ea, atunci este responsabilitatea ta— ca fiu—să o ajuți. Sau crezi că un fiu ar trebui să transmită toate acestea soției sale? Apropo, nu-ți cer să o ajuți pe mama. Problemele ei sunt ale mele și mă ocup eu de ele. Deci, dragă, ia o listă, o cârpă, o găleată și du-te la mami. Poți folosi chiar și mănușile mele dacă nu le ai pe ale tale. Voi avea grijă de propria mea afacere. Nu mai sunt acceptate astfel de “Cereri”. E clar?
Kirill o privea de parcă ar fi fost o ființă extraterestră. Ordinea obișnuită se prăbușea. Svetlana a cedat întotdeauna. Dar acum este rece, hotărât și fără opțiuni.
“Înțelegi măcar ce spui?”! Acest lucru este lipsit de respect față de bătrâni! Pentru mama mea! – A ridicat vocea, făcând un pas înainte.
Svetlana nu a tresărit.
– Nu, Cyril. E respect de sine. Respectul de sine de bază. Dacă nu înțelegi asta, asta e problema ta.
S-a ridicat, s-a plimbat calm în jurul mesei și a părăsit bucătăria, lăsându-l singur printre petele solare, confort spulberat și un gând brusc: lumea nu mai este atât de confortabilă.
Kirill nu avea de gând să renunțe. A urmat-o în sufragerie, unde Svetlana s-a așezat ostentativ cu o carte. Stătea în prag, cu pumnii strânși, cu fața aprinsă de furie.
“Tocmai ai decis să renunți așa?” “Îmi pare rău”, a spus el. – Ați decis că puteți ignora cererile mele? Cu mama mea? Este normal pentru o soție?
Svetlana a coborât încet cartea.
– Crezi că este normal, Kirill, să-ți schimbi responsabilitățile de la fiul tău la soția ta? “Ce este?” a întrebat ea, fără să ridice vocea. – Vorbești despre mama ta, dar din anumite motive uiți că este a ta. Are un fiu. Un adult, sănătos, cu o zi liberă. De ce acest fiu, în loc să ajute, își trimite soția în schimb, în timp ce planifică o zi pe canapea?
– Da, pentru că nu a deranjat pe nimeni înainte! Kirill aproape a strigat, făcând un pas ascuțit în cameră. – Întotdeauna ai ajutat și totul a fost bine! Ce s-a schimbat? Ai o coroană pe cap acum sau îți imaginezi că ești special?
“Ceea ce s— a schimbat este că nu mai pot face asta, – a răspuns Svetlana calm. Nu era nici o furie în vocea ei, doar o oboseală profundă, de lungă durată. – M-am săturat să fiu un asistent convenabil pentru amândoi și nu o persoană cu drepturi depline. Sunt obosit când nimeni nu-mi ia în considerare timpul, energia și dorințele. Spui, ” întotdeauna ai fost de acord.” Te-ai întrebat vreodată cât m-a costat? De câte ori mi-am sacrificat planurile, vacanța, chiar și sănătatea pentru a te mulțumi pe tine și pe mama ta?
Kirill a pufnit și l-a periat de parcă ar fi o muscă enervantă.
– Ei bine, aceste sacrificii au început din nou! E ca un sfânt martir! Nimeni nu te-a forțat. A mers singură. Așa că te-ai simțit confortabil!
“M— am dus pentru că am vrut să păstrez pacea în familie, – Svetlana a zâmbit amarnic. – Pentru că speram că vei aprecia, vei simți cât de mult fac. Dar ai luat-o de la sine. De parcă ar trebui să-ți servesc toate rudele. Știi ce e interesant? Mama nu ți-a cerut niciodată să vii să o ajuți cu ferestrele sau să lucrezi la cabană. Deși poate fi dificil și pentru ea. Înțelege că noi doi avem viețile noastre. Dar mama ta, împreună cu tine, dintr-un anumit motiv mă consideră ceva de genul unei resurse gratuite care poate fi folosită la cerere.
– Nu le compara! “Oprește-te!” latră el, cu fața contorsionată de furie. – Mama mea a încercat întotdeauna tot posibilul pentru noi! Și acum, când ea cere ajutor, te comporți așa? E doar egoism!
“Și cine s-ar gândi la mine dacă nu aș face-o?” Svetlana îl privea drept în ochi, fără teamă sau vinovăție. Numai încredere și determinare. “Tu?” Cine nici măcar nu observă cum am grijă de o altă” ajutătoare ” a mamei tale? Sau Anna Lvovna, care, după curățare, începe să spună că nora vecinului ei coace și plăcinte în fiecare zi? Nu, Cyril. Această etapă s-a încheiat. Nu voi mai deveni un covor pe care toată lumea își freacă picioarele, ascunzându-și exploatarea în spatele cuvintelor “datorie” și “ajutor
Tensiunea a crescut. Kirill a simțit că pierde controlul. Statutul său obișnuit, dreptul său de a comanda, de a influența—totul se prăbușea în fața ochilor lui. Era obișnuit cu faptul că Sveta era moale și conformă. Și această femeie cu ochii ei reci și vocea fermă îl neliniștea.
“Ești doar nerecunoscător!” Se sufoca de indignare. – Venim la tine din toată inima, iar tu… nu apreciezi nimic! Nu-ți pasă de sentimentele noastre!
– Oh, sentimente! Svetlana a râs, dar nu a existat bucurie în acel râs. – Și când a fost ultima dată când ai fost interesat de sentimentele mele, Kirill? Când m-am târât acasă după o zi întreagă la mama ta, și Tocmai ai spus, “bine. Ai făcut totul? Bravo.” Nevoile mele? A fost luată în considerare nevoia mea de odihnă, de simplă atenție umană? Nu. Este mult mai ușor să ai o soție care face în tăcere tot ce i se spune.
Kirill se plimba prin cameră ca un animal vânat. Metodele sale obișnuite de presiune, acuzații și reproșuri nu au funcționat. Acest lucru l-a înfuriat și mai mult.
“Bine”, s-a oprit în cele din urmă, respirând puternic. – Dacă nu o vrei într-un mod bun, va fi diferit. Acum veți auzi părerea mamei mele!
Și-a scos telefonul și a format rapid un număr. Svetlana stătea liniștită, cu o ușoară umbră de dispreț pe față. Știa această mișcare – “artileria grea” sub forma unei mame care este mereu de partea fiului ei.
Câteva secunde mai târziu, s-a auzit vocea nemulțumită a Annei Lvovna.:
– Kiryusha, de ce ești atât de devreme? Doar măsoară presiunea, încerc să nu-mi fac griji.
– Mamă, îți poți imagina ce se întâmplă?! – a început cu voce tare, astfel încât Sveta să poată auzi fiecare cuvânt. – Am rugat-o pe Sveta să vină la tine, să te ajute cu ferestrele și alimentele, ca de obicei. Și ea a făcut o scenă pentru mine! Ea spune că ești mama mea, lasă-mă să conduc eu și “muncesc din greu”, dar ea nu este o fată comision! Îți poți imagina?
A fost o tăcere grea. Svetlana și-a zâmbit. Știa cum îi plăcea mamei ei să-și arate indignarea cu pauze.
“Ce?” Anna Lvovna a tras în cele din urmă, cu vocea plină de surpriză falsă și indignare triumfătoare. “Asta a spus ea?” Despre mine?!
– Da, mamă, așa este! Cyril a intervenit. “El spune că ești mama mea, nu a ei, și că trebuie să am grijă de tine!” Și e obosită! E o prostie! Sunt șocat!
– Ei bine, Kiryusha, tineri … – vocea soacrei a devenit dureroasă. – Credeam că nora mea e ca a mea … dar e așa…
– Dă — mi telefonul, – a întrebat Svetlana fără probleme.
Kirill o privi cu un aer de victorie.
“Ți-e frică?” Vrei să-i ceri scuze mamei tale?
“Pune-mă la telefon”, a repetat ea și a existat o încredere atât de rece în vocea ei, încât s-a ofilit puțin și i-a întins telefonul, punându-l pe difuzor.
“Anna Lvovna, salut”, a început Svetlana calm, de fapt. “Te-am auzit vorbind. Și vreau să clarific situația.
– Svetochka, draga mea, Ce Faci Tu și Kirusha? E atât de supărat … de ce îi faci asta? Și cu mine … suntem o singură familie.
“Anna Lvovna, dacă într-adevăr aveți nevoie de ajutor, în special cele solicitante din punct de vedere fizic, cum ar fi spălarea geamurilor și transportul alimentelor, atunci trebuie să vă contactați fiul”, a continuat Svetlana ferm. – Are o zi liberă, este sănătos și este datoria lui de fiu să aibă grijă de mama sa. Sunt soția lui, nu menajera ta.
“Sveta, dragă, tu ești șeful…” a cântat soacra ei, dar cu o notă de iritare. – Kiryusha este un bărbat, are alte sarcini. El susține o familie…
“Lucrez și eu, Anna Lvovna, – a întrerupt Svetlana. – Și ziua mea liberă nu este mai puțin valoroasă. Nu voi face munca regulata pentru familia ta pe gratis. Dacă curățarea este dificilă pentru dvs., puteți comanda un serviciu de curățenie. Aceasta este o soluție reală.
“Curățenie?”! Anna Lvovna era indignată. – Ca să las străini în casă? Da, oamenii vor condamna! Vor crede că fiul și nora mea au uitat de mine!
“Nu— mi pasă prea mult ce cred ceilalți, – a răspuns ferm Svetlana. – Sunt îngrijorat de dreptul meu la propria mea viață și odihnă. Și nu mă voi mai lăsa manipulat ascunzându-mă în spatele vârstei sau a infirmității imaginare. Dacă lui Kirill îi este rușine să-și ajute mama sau o consideră sub demnitatea lui, acestea sunt problemele lui, nu ale mele.
La telefon era o tăcere tensionată. Tot ce se auzea era respirația grea și zdrențuită a Annei Lvovna.
“Așa este?” “Ce este?”, a spus ea în cele din urmă, și nu a existat o picătură de moliciune vechi în vocea ei. Doar furie rece și resentimente. – Ați decis să arătați cine este amanta casei? Ei bine, Svetochka … Nu voi lăsa să meargă așa. Dacă ești împotriva familiei, împotriva ordinii, împotriva respectului față de bătrâni, voi veni să-mi dau seama singur. Vom avea o conversație serioasă. Vei înțelege cum să te comporți!
A închis telefonul cu un clic puternic. Kirill i-a dat Svetlanei o privire triumfătoare: spun ei, acum să vedem cât timp vei rezista. Și a pus telefonul pe masă. Era pregătită. Era doar începutul.
Patruzeci de minute mai târziu, în casă a sunat un clopot ascuțit și insistent, de parcă ar fi vrut să scoată ușa împreună cu jambul. Kirill, care se plimbase nervos prin cameră, s-a repezit să deschidă ușa. Svetlana a rămas pe scaun, deși totul din interior tremura. Dar hotărârea lui era de fier-nu i-ar arăta slăbiciunea.
– Mamă! În sfârșit! Habar n-ai ce s-a întâmplat aici! Kirill a strigat de pe hol, plin de indignare și indignare dreaptă.
Anna Lvovna a intrat în sufragerie ca un uragan. Obrajii îi sunt înroșiți, ochii îi sclipesc, iar Batista i-a alunecat pe jumătate de pe umeri. Totul despre ea vorbea despre pregătirea pentru luptă.
– Vino aici, fată! – a atacat-o pe Svetlana, care s-a ridicat calm să o întâlnească. “Ce faci?”! Cum îi poți comanda fiului meu?! Cum îndrăznești să-mi vorbești așa?!
– Bună ziua, Anna Lvovna”, a răspuns Svetlana, menținându—și politețea exterioară, care și-a exasperat și mai mult soacra. – Mă bucur că ai venit. Acum putem vorbi calm, fără neînțelegeri.
“Discutați?”! A țipat. – Da, Nu am nimic de discutat cu o femeie care este nepoliticoasă cu mama soțului ei! Te-am adoptat în familie, dar te-ai dovedit a fi un șarpe! Și unde era Kiryusha când vorbeai așa?
“A fost acolo, mamă! – Anna Lvovna și-a susținut fiul. “El spune că trebuie să vă spăl singur geamurile!” Că nu trebuie! Îți poți imagina?
“Nu am spus doar asta, Kirill, – Svetlana a corectat calm. “Spuneam adevărul. Ești fiul acestei femei. Deci e responsabilitatea ta să ai grijă de ea. Și dacă crezi că soția ta ar trebui să o facă pentru tine, atunci ești fie leneș, fie deloc bărbat.
“Cum îndrăznești?”! Anna Lvovna gâfâi. – Fiul meu lucrează! El nu are puterea! Și tu stai acasă, fără să faci nimic!
“Și eu lucrez, Anna Lvovna, – vocea lui Svetlana a devenit mai fermă. – Și câștig nu mai puțin decât fiul tău. Și casa mea nu este un loc pentru servicii gratuite pentru familia ta. Ai crescut un om care nu poate lua o decizie fără tine. Și m-am săturat să fac parte din acest sistem al tău, unde primesc rolul de ajutor etern și țap ispășitor.
Cuvintele ei au lovit ca o palmă în față. Kirill a ezitat, neștiind ce să spună. Mama lui tremura de furie.
– I-am dat toată viața! Nu am dormit noaptea! Și ai venit la gata și încă mă judeci?!
“Tocmai pentru că i-ai dat totul, a rămas un copil dependent”, Svetlana nu i-a dat nicio șansă. – Ar fi trebuit să devină independent cu mult timp în urmă. Dar ai ales să-l ții în lesă. Și nu voi mai face parte din acest teatru de familie.
Cyril a explodat în cele din urmă:
– Taci! A strigat, făcând un pas înainte. “Ai trecut toate granițele!” Mama mea este o femeie sfântă! Și dacă nu-ți place ceva, poți pleca! Îmi aleg mama! Am doar unul, dar sunt mulți ca tine!
Aceste cuvinte au fost lovitura finală. Svetlana îl privi cu o privire lungă și rece.
“Bine, Cyril”, a spus ea încet, dar ferm. “Ai făcut alegerea ta. Și acum știu cât valorezi. Nu vreau să am de-a face cu tine sau cu mama ta. Împachetează-ți lucrurile. Sau poți merge direct la ea. Nu-mi pasă. Coșmarul ăsta s-a terminat.
S-a întors, lăsând să se înțeleagă că conversația s-a încheiat. Țipetele isterice ale mamei și fiului au continuat în spatele lui. Dar Svetlana nu le mai asculta. Se uita pe fereastră la începutul unei noi zile. O greutate uriașă i-a fost ridicată de pe umeri. Era un necunoscut înainte. Dar a existat și libertate. Și în spatele lui se aflau doi oameni care pierduseră nu doar o nora sau o soție, ci își pierduseră șansa la o viață normală, după ce s—au închis în sfârșit în uniunea lor toxică.
